йөкле хатын

киң итәкле пальто — пальто́ с дли́нными по́лами

озын итәкле камзул — длиннопо́лый камзо́л

челтәр итәкле алъяпкыч — фа́ртук с кружевны́ми обо́рками

бала итәкле күлмәк — пла́тье с обо́рками (вола́нами)

киң итәкле хатын-кыз — же́нщина в широ́кой ю́бке

йөкле арбалар — гружёные теле́ги

йөкле атларга юл бирү — уступи́ть доро́гу пово́зкам с гру́зом

йөкле хатын — бере́менная же́нщина

ул күптән инде йөкле — она́ уже́ давно́ тяжёлая

ирләр арасында эшләү — рабо́тать среди́ мужчи́н

ирләр эше — мужска́я рабо́та

ирләр киеме — мужска́я оде́жда

ир белән хатын — муж и жена́, супру́ги

ирдә булу — быть за́мужем

ир кешегә әйләнү — преврати́ться в му́жественного челове́ка

ир егет — настоя́щий мужчи́на

ир йөрәкле — сме́лый, сто́йкий

суык тидереп авыру — заболе́ть от просту́ды

грипп белән авырганда куллана торган дару — лека́рство, применя́емое при заболева́нии гри́ппом

картлык чире белән авыру — заболе́ть ста́рческой боле́знью; заболе́ть неду́гом (боле́знью) ста́рости

Боткин чире белән авыру — заболе́ть боле́знью Бо́ткина

комсызлык (чире) белән авыру — боле́ть жа́дностью

бизгәк белән авыру — боле́ть лихора́дкой

бер атна авырый инде — уже́ неде́лю боле́ет; уже́ неде́ля, как он бо́лен

хатын-кыз чире белән авырый — она́ страда́ет (боле́ет, больна́) же́нской боле́знью

көнчелек чире белән авыру — страда́ть неду́гом (боле́знью) за́висти

күптән түгел генә грипп белән авырган идем — я неда́вно переболе́л гри́ппом; я неда́вно перенёс грипп;

булды, җитәрлек авырдым инде — хва́тит уже́ нахвора́лся, дово́льно

грипп белән авыручылар — больны́е (боле́ющие) гри́ппом

авыру чагында — когда́ ты бо́лен (больно́й)

авыруны яхшы карау — хорошо́ уха́живать за больны́м (больно́й)

авыруларны кабул итү — принима́ть (приём) больны́х

авыру йөрәкле кеше — челове́к с нездоро́вым се́рдцем

авыру кыяфәт — нездоро́вый (боле́зненный, больно́й) вид

авыру бөкте аны — его́ согну́ла (сломи́ла) боле́знь (неду́г)

йогышлы авыру — зара́зная (инфекцио́нная) боле́знь; зара́зное (инфекцио́нное) заболева́ние

үсемлек авырулары — боле́зни расте́ний

күз авыруы — глазно́е заболева́ние; глазна́я боле́знь

вак-төяк авыру — ме́лкая хворь; недомога́ние

юк-бар авыру — пустяко́вое недомога́ние

картлык авыруы — ста́рческое недомога́ние (не́мощь, не́мочь)

йөрәк авыруы — серде́чный (душе́вный) неду́г

комсызлык авыруы — боле́знь жа́дности

авыру китереп чыгара торган микроблар — болезнетво́рные микро́бы

авыру баштан сау башка аудару (авыштыру) — вали́ть (сва́ливать, свали́ть) с больно́й головы́ на здоро́вую

олы урамга чыгу — вы́йти на большу́ю у́лицу

олы җиңү — кру́пная побе́да; огро́мное достиже́ние

олы бәхет — большо́е сча́стье

олы дәрәҗәгә ирешү — доби́ться высо́кого положе́ния

олы хөрмәт күрсәтү — ока́зывать большу́ю (высо́кую) честь

олы ышаныч — высо́кое дове́рие

олы мәмләкәтләр — вели́кие держа́вы

олы акыл ияләре — вели́кие мысли́тели

олы шатлык — больша́я ра́дость

олы кыз — ста́ршая дочь; бо́льшенькая

олы малай — ста́рший сын; бо́льшенький

олы улы сугышта — ста́рший сын на фро́нте

ул миннән олы — он ста́рше меня́

олы кешеләр — взро́слые (пожилы́е) лю́ди; лю́ди прекло́нного во́зраста

олы буын язучылар — писа́тели ста́ршего поколе́ния

олылар сүзенә колак салу — прислу́шиваться к слова́м ста́рших (взро́слых)

олылар белән олыларча сөйләшү — разгова́ривать со ста́ршими с почте́нием

өлкән улы - йортның олысы — ста́рший сын - больша́к до́ма

ул безнең өчен бик олы кеше — для нас он весьма́ почте́нный челове́к

олы авыз — болту́н

олы иман — чи́стая со́весть; и́скренняя ве́ра

олы йөрәкле — великоду́шный

олы җан иясе — челове́к большо́й души́

олы җанлык — великоду́шие, челове́чность

олы кылану — ва́жничать

олы сабый — юро́дивый

олы сөйләү (сөйләшү) — говори́ть (разгова́ривать) свысока́

олы сүз — ну́жное (поле́зное) сло́во

олы юлга чыгу — вы́йти на большу́ю доро́гу (встать на пра́вильный путь)

олыга сан булу — повзросле́ть; станови́ться/стать взро́слым